“Se você tem uma idéia incrível…
…É melhor fazer uma canção
Está provado que só é possível
Filosofar em alemão” ‘Caetano Veloso’ - música : Língua
Se Caetano fala só ser possível filosofar na língua germânica, fico pensando-sentindo o quanto é bom sonhar em português, fazer poesia em nossa língua,amar nesse idioma.
Essa reflexão veio quando ouvia a música do Stevie Wonder - I Just Call To Say I Love You na maravilhosa versão do Gilberto Gil. Um dos mais belos trechos é justamente a que fala de saudade, essa palavra que nos é tão cara:
“Quando a saudade vem não tem explicação...”
Algumas canções, ouvimos durante anos sem parar para senti-las. Com essa aconteceu assim, como ando mais musical, mais sensível às letras e melodias (durante anos ouvir música “me irritava”) ouvi com outros ouvidos e só então me dei conta da beleza da versão do Gil, em minha opinião muito superior à original graças ao seu talento para compor e da grande ferramenta que tem em mãos: A Língua Portuguesa.
Parece abstração ficar comparando esteticamente um idioma com outro e nem é sobre isso que estou escrevendo, mas sobre como a letra da canção me tocou. Abaixo dois links,para a letra e para um vídeo do Gil.
http://letras.terra.com.br/gilberto-gil/46245/
http://www.youtube.com/watch?v=EMSlEatQQGs
2 comentários:
Fará algum sentido dizer-se que só é possível filosofar em alemão!? E que em Portugal e no Brasil só se faz literatura, por excelente que seja?
Há uma filosofia portuguesa e outra brasileira à espera de serem descobertas... Mais no Brasil do que em Portugal, onde já muito se faz nesse sentido. Aconselho no Brasil, para começar, Vicente Ferreira da Silva, mas também Farias Bito, Miguel Reale, Kujawski e tantos outros. E Vilém Flusser, grande pensador checo que escreveu em português do Brasil obras enormes como a "História do Diabo".
Quanto à saudade, creio ser mais do que os dicionários dizem: vínculo à saúde da experiência primordial, ab-solvição e abs-entia (aus-ência) na íntegra plenitude, além/aquém do lapso da ex-sistência.
Caetano Veloso?
Desculpem seus fãs, mas calado é muito melhor poeta.
RIMAS IDIOTAS...
Deveria ter dado "uns tapas"lendo algum filósofo alemão, e nessa euforia...
Canção com Alemão deu nisso rsrsrsrrsrsrsr... Rir ainda é o melhor remédio.
Apesar de que ele também fazia a sua crítica velada a esse estrangeirismo, muito ao gosto do brasileiro, que gosta de atribuir ao nacional quando sucesso qualquer tipo de "ajuda" estrangeira, ou de alguém, tendo muita dificuldade de aceitar o mérito nacional e até o pessoal.
Mas isso passa.
Enviar um comentário