A Imprensa da Universidade de Coimbra lançou em Junho a obra “Metafísica”, de Luís António Verney, com introdução e tradução de Amândio Coxito e fixação do texto latino de Sebastião Tavares de Pinho e Andreia Patrícia Seiça.“Metafísica” é o volume VI da colecção Portugaliae Monumenta Neolatina, um projecto de afirmação e valorização da língua latina como veículo e como um dos principais elementos estruturantes da cultura humanista, que contribuiu profundamente para a ideia e formação da Europa, com coordenação científica da Associação Portuguesa de Estudos Neolatinos – APENEL.A tradução baseia-se na edição De re metaphysica ad usum lusitanorum adolescentium libri quatuor, Lisboa, 1765, segundo Amândio Coxito “aquela que exprime o pensamento definitivo do autor sobre o tema”.“A obra de Verney que agora se publica, em edição bilingue e com anotações, faz parte de um conjunto de três obras de filosofia, sendo as duas outras a De re logica e a De re physica. Todas elas foram redigidas para instruir os jovens estudantes portugueses nas respectivas matérias, justificando-se, assim, o subtítulo comum: “ad usum Lusitanorum adolescentium” (para uso dos jovens portugueses)”, refere ainda o tradutor.Torna-se, assim, evidente que o seu autor “alimentava a esperança de que esses seus escritos viessem a servir como manuais nas escolas portuguesas para o estudo da filosofia, na sequência da orientação pedagógica do Verdadeiro Método de Estudar”, acrescenta. “Metafísica” inclui uma “Dedicatória ao Rei D. José”, onde Verney exalta o valor da metafísica, da filosofia em geral e da jurisprudência na administração dos assuntos públicos, e uma “Saudação aos jovens portugueses”, onde Verney se penitencia pelo facto de não ter publicado anteriormente a sua “Metafísica”, embora ela já estivesse há muito tempo redigida.A obra está depois dividida em quatro livros. O Livro Primeiro dedicado à história da Metafísica, o Livro Segundo consagrado à análise da origem, da natureza e da utilidade da metafísica em função das outras disciplinas, o Livro Terceiro que diz respeito ao tema das “primeiras verdades”, uma questão recorrente no século XVIII, e, finalmente, o Livro Quarto, onde Verney se propõe explicar certas expressões da metafísica escolástica, interpretando-as na perspectiva do empirismo.Luís António Verney — cavaleiro da Ordem de Cristo e arcediago da Igreja Metropolitana de Évora — foi o maior representante do Iluminismo português. Nasceu em Lisboa em 1713 e faleceu em Roma em 1792, tendo sido pedagogo, polemista e filósofo.
Amândio Coxito é Professor Catedrático de Filosofia e investigador do projecto "Linguagem, Interpretação e Filosofia - LIF", do Instituto de Estudos Filosóficos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.
Sem comentários:
Enviar um comentário