Brasileiro tem em geral uma dificuldade no entendimento, o que constituí para mim um enigma. Reparem que eles ao soletrar números dizem "meia" para que "seis" não se confunda com "três".
Durante um tempo fiz telemarketing de Londrina-Paraná-Brasil com autócnes brasileiros para o Brasil e Portugal e reparei que os portugueses entendiam muito melhor os brasileiros do que os próprios brasileiros. Isto não é brincadeira é real. Fiz estatísticas e testei várias vezes e demonstrei a várias pessoas.
Então fiz um teste ao contrário colocar um português a fazer telemarketing para brasileiros. No primeiro contato, alguns se queixavam não entender, isso é real, mas levando até ao fim a mensagem era passada com maior eficácia e em menor tempo e com menos mal-entendidos...
Minha mulher é brasileira e ela própria conluiu isso com esses testes todos. A maior parte dos brasileiros tem uma dificuldade em entender/ouvir maior do que esperado, seja em que língua for. Seria interessante entender o porquê. Isso se passa sobretudo com as pessoas da classe média. Pessoas da classe alta ou baixa e curiosamente pessoas de raça negra não parecem demonstrar essa dificuldade.
Peço que vejam que estou a dizer isto com a maior objetividade possível e o maior respeito e admiração pelos brasileiros. Só tenho coragem de o dizer porque minha mulher o conclui bem depois de eu ter concluído mas ter guardado só para mim.
A verdade é que isso aí só pode ser trote, chamada telefónica pra fazer gozação com o coitado. Mas isso é certo: muito brasileiro ainda sofre de complexo de povo colonizado, e pouco sabendo de Portugal. Ainda por cima é "complexo de rico", porque se o povo colonizador tivesse sido uma grande nação europeia nem teria metade da gozação. Por isso a lusofonia é tão importante.
É evidente que é trote. Mas quem se lembrou do trote, fez uma caricatura de algo que já viu. Apesar de demosntrar má-fé não quer dizer que seja totalmente arbitrária.
Reparem em 90% das anedotas dos brasileiros sobre os portugueses. Elas têm algo de real só que distoricido e exagerado. Por isso me delicio a ouvi-las: na maior parte delas no meio do ridículo está um elogio subtil, como por exemplo coragem, loganimidade, etc.
Brasileiro tem em geral uma dificuldade no entendimento, o que constituí para mim um enigma. Reparem que eles ao soletrar números dizem "meia" para que "seis" não se confunda com "três".
ResponderEliminarDurante um tempo fiz telemarketing de Londrina-Paraná-Brasil com autócnes brasileiros para o Brasil e Portugal e reparei que os portugueses entendiam muito melhor os brasileiros do que os próprios brasileiros. Isto não é brincadeira é real. Fiz estatísticas e testei várias vezes e demonstrei a várias pessoas.
Então fiz um teste ao contrário colocar um português a fazer telemarketing para brasileiros. No primeiro contato, alguns se queixavam não entender, isso é real, mas levando até ao fim a mensagem era passada com maior eficácia e em menor tempo e com menos mal-entendidos...
Minha mulher é brasileira e ela própria conluiu isso com esses testes todos. A maior parte dos brasileiros tem uma dificuldade em entender/ouvir maior do que esperado, seja em que língua for. Seria interessante entender o porquê. Isso se passa sobretudo com as pessoas da classe média. Pessoas da classe alta ou baixa e curiosamente pessoas de raça negra não parecem demonstrar essa dificuldade.
Peço que vejam que estou a dizer isto com a maior objetividade possível e o maior respeito e admiração pelos brasileiros. Só tenho coragem de o dizer porque minha mulher o conclui bem depois de eu ter concluído mas ter guardado só para mim.
A verdade é que isso aí só pode ser trote, chamada telefónica pra fazer gozação com o coitado. Mas isso é certo: muito brasileiro ainda sofre de complexo de povo colonizado, e pouco sabendo de Portugal. Ainda por cima é "complexo de rico", porque se o povo colonizador tivesse sido uma grande nação europeia nem teria metade da gozação.
ResponderEliminarPor isso a lusofonia é tão importante.
Tem brasileiro que também mal se entende entre si rsrsrsrsrs
ResponderEliminarCá para mim dou um Óscar ao senhor da telepizza pela sua paciência, se fosse eu mandava o Brasileiro passear num instantinho.
ResponderEliminarAcordo assim não dá né?
m@
Mictórios & Pizza
ResponderEliminarDeu para entender o que ele procurava...
É evidente que é trote. Mas quem se lembrou do trote, fez uma caricatura de algo que já viu. Apesar de demosntrar má-fé não quer dizer que seja totalmente arbitrária.
ResponderEliminarReparem em 90% das anedotas dos brasileiros sobre os portugueses. Elas têm algo de real só que distoricido e exagerado. Por isso me delicio a ouvi-las: na maior parte delas no meio do ridículo está um elogio subtil, como por exemplo coragem, loganimidade, etc.